Sahih al-Bukhari, хадис 5025
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Рассказал мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‚Не следует завидовать никому, кроме двоих: человеку, которому Аллах даровал Писание, и он читает его в ночные часы; и человеку, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его на милостыню в ночные и дневные часы‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис восхваляет того, кто читает Коран ночью и щедро подаёт милостыню.
Желание обрести такое же благо, не желая, чтобы оно исчезло у того, кто им обладает.
Коран, который Аллах даровал рабу как руководство.
Передача имущества ради Аллаха и на благо других.
Учёные поясняют, что здесь побуждают не к запретной зависти, а к гибте: стремлению совершать подобные благие дела без желания, чтобы другой лишился своего блага. Два примера связывают знание Корана с ночным поклонением, а имущество — со щедростью днём и ночью. Хадис побуждает стремиться к этим достоинствам, не подразумевая, что другие благие дела лишены ценности.
- Выделите сегодня вечером постоянное время для вдумчивого чтения Корана.
- Выберите посильную сумму или конкретный способ помочь и сделайте это искренне ради Аллаха.
- Пусть благие дела других вдохновляют вас, но не желайте, чтобы они лишились своих благ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.