Sahih al-Bukhari, хадис 5037
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Rabi' ibn Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariرَبِيعُ بْنُ يَحْيَى
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً مِنْ سُورَةِ كَذَا ".
Рассказал нам Раби‘ ибн Яхья, рассказал нам Заида, рассказал нам Хишам от ‘Урвы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ услышал, как один человек читает Коран в мечети, и сказал:
«Да помилует его Аллах! Он напомнил мне такие-то и такие-то аяты из такой-то суры».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Чтение другого человека может напомнить Пророку ﷺ аяты.
Читать Коран вслух или про себя.
Благодать, забота и прощение Аллаха.
Ученые делают отсюда вывод, что слушание чтения Корана служит напоминанием и приносит пользу. Слова Пророка ﷺ также выражают признательность человеку, чье чтение напомнило ему аяты; они не означают, что Пророк ﷺ забыл Коран, а лишь то, что в тот момент ему вспомнился аят.
- Внимательно слушай, когда кто-либо читает Коран: его чтение может напомнить тебе аяты и их смысл.
- Выражай признательность и обращай благую мольбу за тех, кто помогает другим помнить Коран.
- Регулярно повторяй отрывки, которые знаешь наизусть.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.