Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5038

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي سُورَةٍ بِاللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Аби Раджа, рассказал нам Абу Усама, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ услышал, как некий человек ночью читает суру, и сказал: "Да помилует его Аллах! Он напомнил мне такие-то и такие-то аяты из такой-то и такой-то суры, которые я забыл"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ночное чтение Корана напомнило Пророку ﷺ забытые аяты.

Объяснение трудных слов
читать нараспев

Читать Коран вслух или про себя, внимательно следя за словами.

забыть

Временно не суметь прочитать аят по памяти; Коран остался сохранённым.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что повторение и слушание чтения Корана помогают запоминать аяты. Слова Пророка ﷺ не порицают временное забывание: они выражают признательность за чтение и обращены к Аллаху с просьбой помиловать чтеца. Учёные также отмечают, что такое свойственное человеку забывание не означает утраты откровения.

Уроки на сегодня
  1. Читайте каждый день часть Корана и повторяйте аяты, которые вы выучили ранее.
  2. Внимательно слушайте, когда другие читают Коран: их чтение может напомнить вам знакомые аяты.
  3. Просите Аллаха о милости для тех, кто помогает вам изучать и повторять Коран.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.