Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5039

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ بَلْ هُوَ نُسِّيَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Абу Ваиля, от ‘Абдуллаха, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Почему кто-либо из них говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“? На самом деле его заставили забыть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто забывает аяты Корана, напоминают, что это не всегда зависит только от его собственного выбора.

Объяснение трудных слов
аяты

Отдельные отрывки Корана.

забыть

Эта формулировка подчёркивает, что забывание может случиться с человеком; она не приписывает каждый случай забывания сознательной небрежности.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что эти слова побуждают регулярно повторять Коран и не относиться к заучиванию беспечно. Они также обращают внимание на выражение Пророка ﷺ: человек не просто говорит, что сам забыл, — ему напоминают, что забывание может с ним случиться. Это не основание считать грехом каждый случай забывания; имеют значение намерение и обстоятельства.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день повторяйте выученное из Корана, даже если это всего несколько аятов.
  2. Если вы забыли аят, спокойно возобновите повторение и попросите надёжного человека почитать вместе с вами.
  3. Не упрекайте того, кто что-то забыл; доброжелательно побуждайте его снова упражняться в чтении Корана.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.