Sahih al-Bukhari, хадис 5039
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ. بَلْ هُوَ نُسِّيَ ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Абу Ваиля, от ‘Абдуллаха, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Почему кто-либо из них говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“? На самом деле его заставили забыть».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто забывает аяты Корана, напоминают, что это не всегда зависит только от его собственного выбора.
Отдельные отрывки Корана.
Эта формулировка подчёркивает, что забывание может случиться с человеком; она не приписывает каждый случай забывания сознательной небрежности.
Учёные объясняют, что эти слова побуждают регулярно повторять Коран и не относиться к заучиванию беспечно. Они также обращают внимание на выражение Пророка ﷺ: человек не просто говорит, что сам забыл, — ему напоминают, что забывание может с ним случиться. Это не основание считать грехом каждый случай забывания; имеют значение намерение и обстоятельства.
- Каждый день повторяйте выученное из Корана, даже если это всего несколько аятов.
- Если вы забыли аят, спокойно возобновите повторение и попросите надёжного человека почитать вместе с вами.
- Не упрекайте того, кто что-то забыл; доброжелательно побуждайте его снова упражняться в чтении Корана.
В этом предании говорится о человеке, который читал Коран ночью; его чтение напомнило Пророку ﷺ аяты, которые он забыл. Оба сообщения подчёркивают важность повторения.
Sahih al-Bukhari · #5037 (Sahih)Это предание также касается чтения и заучивания Корана и дополняет контекст заботы о коранических аятах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.