Sahih al-Bukhari, хадис 5047
Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mughaffal
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ.
Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Абу Ияс, который сказал:
«Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Мугаффаль рассказывал: „Я видел, как Пророк ﷺ читал Коран, сидя на своей верблюдице — или верблюде, — которая шла, неся его. Он читал суру „Аль-Фатх“ или часть суры „Аль-Фатх“ тихим голосом, читая с красивым переливающимся напевом“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ тихо и мелодично читал суру «Аль-Фатх» во время езды верхом.
48-я сура Корана.
Произносить Коран негромким голосом.
Красивое и плавное чтение приятным голосом.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что чтение Корана в пути дозволено и что Пророк ﷺ читал аяты приятным образом. Упоминание о движущемся верховом животном показывает, что чтение не обязательно ограничивать определённым местом. При этом чтение остаётся сосредоточенным на Коране: мелодичный голос помогает вниманию и красоте чтения, но не должен изменять текст или произношение.
- Находите время для чтения Корана и в пути, если позволяют обстоятельства.
- Читайте спокойно и красиво, следя за правильным произношением и не изменяя слова Корана.
Этот хадис категории сахих также описывает, как Пророк ﷺ читал Коран, и дополняет представление о его манере чтения.
Sahih al-Bukhari · #5046 (Sahih)В том сообщении Анас описывает протяжное произнесение звуков в чтении Пророка ﷺ; это согласуется с тщательным и плавным чтением, описанным здесь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.