Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5048

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakrпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
  2. 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Халаф Абу Бакр, рассказал нам Абу Яхья аль-Химмани, рассказал нам Бурайд ибн Абдуллах ибн Аби Бурда, от своего деда Аби Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал ему:

«О Абу Муса! Поистине, тебе был дарован один из мизмаров семейства Дауда!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ похвалил Абу Мусу за прекрасное чтение Корана.

Объяснение трудных слов
Мизмар

Флейта; здесь это образное выражение, обозначающее красивый и мелодичный голос.

Семейство Дауда

Имеется в виду семья пророка Дауда, известная прекрасными песнопениями и голосами.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что красиво и приятно читать Коран похвально, если при этом не искажаются произношение и смысл. Сравнение с мизмаром — образное описание красоты голоса Абу Мусы, а не призыв использовать музыкальные инструменты. Все четыре суннитские правовые школы признают важность правильного чтения Корана; само по себе это предание не предписывает определенную мелодическую форму.

Уроки на сегодня
  1. Находите время, чтобы внимательно читать Коран приятным голосом, не искажая его слова.
  2. Цените хорошее чтение как дар и используйте его, чтобы приблизить других к Корану.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.