Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5057

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, рассказал нам аль-А’маш, от Хайсамы, от Сувайда ибн Гафалы: Али (да будет доволен им Аллах) сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „В конце времён появятся люди молодые годами, но глупые умом; они будут говорить лучшие слова из тех, что произносят люди, однако вылетят из Ислама подобно тому, как стрела вылетает из дичи. Вера их не опустится ниже их глоток. Где бы вы их ни встретили — убивайте их, ибо за их убийство в День Воскресения будет награда тому, кто их убьёт“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от экстремизма, который отделяет слова веры от искренней веры.

Объяснение трудных слов
Молоды и незрелы рассудком

Так описываются люди с малым жизненным опытом, склонные судить поспешно и необдуманно.

Их вера не поднимается выше горла

Слова веры в действительности не достигают сердца и не проявляются в искреннем послушании.

Словно стрела, пронзающая дичь

Сравнение с быстрым и полным уходом из религии: стрела пролетает, не задерживаясь в теле дичи.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это описание с хариджитами — людьми, которые цитируют тексты, но неправильно понимают религию и несправедливо объявляют других мусульман неверующими. Предостережение направлено не против молодых людей как группы, а против экстремистских убеждений и поступков. Упоминание убийства не является призывом к насилию со стороны отдельных лиц; классические правоведы рассматривали вооружённую борьбу и уголовные наказания как дела компетентных властей, подчинённые правилам и условиям. Ни одна из четырёх суннитских правовых школ не допускает самосуда или объявления других неверующими без доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте религиозные утверждения, опираясь на надёжные знания и разъяснения компетентных учёных.
  2. Не делайте поспешных выводов о чьей-либо вере и не объявляйте других неверующими без справедливого основания.
  3. Не допускайте, чтобы предостережения о насилии приводили к самосуду: вопросы насилия и уголовного права относятся к компетентным властям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.