Sahih al-Bukhari, хадис 5058
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Ибрахима ибн аль-Хариса ат-Тайми, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Появятся среди вас люди, чья молитва заставит вас считать вашу молитву ничтожной по сравнению с их молитвой, чей пост заставит вас считать ваш пост ничтожным, а их деяния заставят вас считать ваши деяния ничтожными. Они будут читать Коран, но он не пройдет дальше их глоток. Они выйдут из религии так же быстро, как стрела пронзает дичь насквозь: лучник осматривает наконечник стрелы и не видит ничего [из крови], осматривает древко стрелы и не видит ничего, осматривает оперение стрелы и не видит ничего, а затем начинает искать следы в нижней части стрелы“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Многочисленные внешние обряды не приносят пользы без понимания и искренней верности.
Они читают Коран, но его послание не достигает их сердец и не отражается в их поступках.
Образ стремительного и полного ухода из религии: стрела проходит сквозь животное, не оставляя на себе ничего.
Выемка на заднем конце стрелы, на которую опирается тетива.
Классические учёные, в том числе ан-Навави и Ибн Хаджар, поясняют, что это предостережение относится к людям, которые много читают Коран и усердно поклоняются, но поверхностно понимают откровение и преступают его границы. Это описание связывают с хариджитами; оно не оправдывает поспешных обвинений отдельных мусульман. Учёные подчёркивают, что наряду с внешним поклонением необходимы знания, правильное толкование и верность общине.
- Сочетайте чтение Корана с изучением, пониманием и применением его наставлений в поведении.
- Не оценивайте искренность в религии только по внешним обрядам; стремитесь также к знаниям и мудрости.
- Будьте осторожны, осуждая других, и поручайте надёжным учёным тщательно разъяснять священные тексты.
Это достоверное предание также описывает людей, усердно поклоняющихся, но покидающих религию, и тем самым поясняет предостережение.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Это достоверное предание содержит сходное описание этой группы и пророческое предостережение против её отклонения.
Sahih al-Bukhari · #5060 (Sahih)Это предание предостерегает от чтения Корана без соблюдения религиозных границ и правильного применения его наставлений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.