Sahih al-Bukhari, хадис 5059
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Шу‘бы, от Катады, от Анаса ибн Малика, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал:
«Верующий, который читает Коран и поступает согласно ему, подобен цитрону: вкус его приятен и аромат его благоуханен. Верующий, который не читает Коран, но поступает согласно ему, подобен финику: вкус его сладок, но нет у него аромата. Пример лицемера, который читает Коран, подобен райхане (душистому базилику): аромат её приятен, но вкус горек. А пример лицемера, который не читает Коран, подобен колоквинту: вкус его горек — или скверен — и запах его горек».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий соединяет чтение Корана с воплощением откровения в поступках.
Ароматный цитрусовый плод; здесь он символизирует и чтение Корана, и благие дела.
Ароматное растение, которое часто отождествляют со сладким базиликом.
Колоцинт — плод с горьким вкусом и неприятным запахом.
Классические учёные объясняют, что эти сравнения отражают и внутреннее состояние, и его внешнее проявление: верующий, который читает Коран и следует ему, соединяет знание с благими делами; верующий, который не читает, но поступает правильно, обладает благом, однако ему недостаёт явного благоухания чтения. Эти примеры предостерегают: одно лишь красивое чтение не доказывает искренности веры, если за ним не следуют поступки. Хадис побуждает читать Коран и одновременно подчёркивает, что он должен отражаться в поведении и жизненном выборе.
- Каждый день читайте небольшой отрывок Корана и выберите одно наставление, которое будете осознанно применять.
- Стремитесь к искренности: пусть ваши слова о Коране соответствуют вашим поступкам.
- Цените и чтение, и следование Корану: одно не заменяет другого.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.