Sahih al-Bukhari, хадис 5065
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً. فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал: Рассказал мне Ибрахим от Алькамы, который сказал: Я был с Абдуллахом, когда в Мине его встретил Усман и сказал:
«О Абу Абдур-Рахман! У меня есть к тебе дело». Они отошли в сторону, и Усман сказал: «О Абу Абдур-Рахман! Не женишься ли ты на девственнице, которая напомнит тебе о твоей молодости?» Когда Абдуллах понял, что не нуждается в этом, он подозвал меня, сказав: «О Алькама!» Я подошёл к нему как раз тогда, когда он говорил: «Раз уж ты заговорил об этом, то знай, что Пророк ﷺ сказал нам: „О юноши! Кто из вас имеет возможность жениться, пусть женится, а кто не может, пусть постится, ибо пост будет для него оберегом“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто способен вступить в брак, это рекомендуется; тому, кто не способен, следует поститься.
В Мине ‘Усман ибн ‘Аффан беседовал с ‘Абдуллахом ибн Мас‘удом о браке. ‘Абдуллах ответил наставлением, которое Пророк ﷺ дал молодым людям.
Способность нести обязанности брака, включая заботу и материальное обеспечение.
Буквально — средство, ослабляющее половое влечение; здесь имеется в виду сдерживающее воздействие поста.
Классические учёные заключают, что брак настоятельно рекомендуется тому, кто способен и нуждается в нём. Тому, кто пока не способен, рекомендуется поститься, чтобы помочь себе в самообладании. Правовые школы обсуждают точную юридическую оценку брака с учётом обстоятельств человека; хадис ясно указывает на важность материальной и практической готовности, а также избегания греха.
- Прежде чем вступать в брак, честно оцените, способны ли вы нести связанные с ним обязанности.
- Если брак сейчас невозможен, включите пост в посильный распорядок и обратитесь за поддержкой к надёжным людям.
- Обсуждайте брак и жизненные решения уважительно, учитывая личные обстоятельства каждого человека.
В нём Пророк ﷺ также призывает молодых людей вступать в брак, если они способны на это, а иначе — поститься.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)В этой версии рекомендация поститься также связывается с контролем половых желаний.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Оно помещает призыв к браку в контекст пророческих наставлений о равновесии между супружеской жизнью и поклонением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.