Sahih al-Bukhari, хадис 5068
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَلَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Са‘ид от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ обходил всех своих жён за одну ночь, а у него было девять жён. И сказал мне Халифа:
«Рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Са‘ид от Катады, что Анас рассказал им о Пророке ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ посетил всех своих девятерых жён за одну ночь.
Эвфемистическое выражение, обозначающее супружескую близость.
Число жён Пророка ﷺ, упомянутое в этом предании.
Классические учёные рассматривают это предание как описание особого семейного уклада и силы Пророка ﷺ. Они не делают из него вывода, что мужья должны посещать жён с такой же частотой или придерживаться фиксированного распределения по ночам. Общая обязанность справедливо относиться к жёнам сохраняется; конкретные правила распределения ночей правоведы рассматривают отдельно.
- Относитесь к супругу с вниманием и уделяйте время вашим отношениям.
- Не поддавайтесь сравнениям: тщательно согласуйте ожидания в своей семье.
- Обсуждайте распределение времени и обязанности справедливо и уважительно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.