Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5068

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَلَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Са‘ид от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ обходил всех своих жён за одну ночь, а у него было девять жён. И сказал мне Халифа:

«Рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Са‘ид от Катады, что Анас рассказал им о Пророке ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ посетил всех своих девятерых жён за одну ночь.

Объяснение трудных слов
посетить своих жён

Эвфемистическое выражение, обозначающее супружескую близость.

девять жён

Число жён Пророка ﷺ, упомянутое в этом предании.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание как описание особого семейного уклада и силы Пророка ﷺ. Они не делают из него вывода, что мужья должны посещать жён с такой же частотой или придерживаться фиксированного распределения по ночам. Общая обязанность справедливо относиться к жёнам сохраняется; конкретные правила распределения ночей правоведы рассматривают отдельно.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к супругу с вниманием и уделяйте время вашим отношениям.
  2. Не поддавайтесь сравнениям: тщательно согласуйте ожидания в своей семье.
  3. Обсуждайте распределение времени и обязанности справедливо и уважительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.