Sahih al-Bukhari, хадис 5073
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ، وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا.
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, сообщил нам Ибн Шихаб, который слышал, как Са‘ид ибн аль-Мусаййиб говорил:
«Я слышал, как Са‘д ибн Аби Ваккас сказал: „Посланник Аллаха ﷺ запретил ‘Усману ибн Маз‘уну безбрачие, и если бы он позволил ему это, мы бы сами оскопили себя“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отверг безбрачие как религиозный образ жизни.
Сознательный отказ от брака и половых отношений как религиозный образ жизни.
Операция, делающая продолжение рода невозможным; Са‘д упоминает её, чтобы подчеркнуть силу их желания воздерживаться.
Классические учёные заключают отсюда, что брак — признанный пророческий путь и что человеку не следует навсегда лишать себя брака или дозволенных радостей ради благочестия. Запрет касается принятия безбрачия как религиозной практики, а не человека, который остаётся неженатым по уважительным причинам. Правовые школы считают брак желательным, а в случае опасения впасть в запретное при наличии возможности вступить в брак — обязательным; практическое решение зависит от личных обстоятельств.
- Не считайте брак препятствием для благочестия: это дозволенный образ жизни, следующий пророческому примеру.
- Не предписывайте себе постоянное воздержание как религиозное правило; если обстоятельства затрудняют брак, обратитесь за советом.
- Соблюдайте равновесие между поклонением, телесными потребностями и обязанностями перед другими.
Пророк ﷺ побуждает молодых людей, имеющих такую возможность, вступать в брак и называет пост помощью для тех, кто не может этого сделать.
Sahih al-Bukhari · #5072 (Sahih)Это предание показывает, что Пророк ﷺ не порицал брак и семейную жизнь, а призывал своего сподвижника соблюдать в них меру.
Sahih al-Bukhari · #5074 (Sahih)Са‘д описывает, как Пророк ﷺ отверг чрезмерное воздержание и наставил на уравновешенный пророческий путь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.