Sahih al-Bukhari, хадис 5072
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً. قَالَ " فَمَا سُقْتَ ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, от Суфьяна, от Хумайда ат-Тавиля, который сказал:
«Я слышал, как Анас ибн Малик рассказывал: Когда Абдур-Рахман ибн Ауф прибыл в Медину, Пророк ﷺ установил братские узы между ним и Са‘дом ибн ар-Раби‘ аль-Ансари. У ансара было две жены, и он предложил Абдур-Рахману разделить поровну его жен и имущество. Тот ответил: „Да благословит Аллах твою семью и твое имущество! Укажите мне лишь дорогу на рынок“. Он отправился на рынок и заработал немного на продаже сушеного творога и масла. Спустя несколько дней Пророк ﷺ увидел на нем следы желтизны (шафрана) и спросил: „Что это, о Абдур-Рахман?“ Тот ответил: „Я женился на женщине из ансаров“. Пророк ﷺ спросил: „Сколько махра ты ей дал?“ Он ответил: „Весом с финиковую косточку золота“. Пророк ﷺ сказал: „Устрой свадебное угощение, хотя бы одним барашком“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абд ар-Рахман подчеркнул важность щедрой помощи и сам зарабатывал себе на жизнь.
После прибытия в Медину Пророк ﷺ побратал Абд ар-Рахмана ибн Ауфа с Са‘дом ибн ар-Раби‘. Са‘д предложил разделить с ним своё имущество и семью, но Абд ар-Рахман вместо этого попросил показать ему рынок.
Обязательный брачный дар, который жених должен преподнести невесте.
Угощение, устраиваемое по случаю свадьбы.
Высушенный прессованный йогурт, использовавшийся в пищу и как товар.
Классические учёные заключают из этого предания, что помощь и братство ценны, однако тот, кто способен, также может трудиться и самостоятельно обеспечивать себя. Отказ от предложения Са‘да не был порицанием его щедрости: Абд ар-Рахман предпочёл зарабатывать самостоятельно. Пророк ﷺ спросил о махре, а затем побудил устроить валиму, чтобы объявить о браке и разделить радость. Учёные приводят одну овцу как пример подходящего угощения; рекомендация не устанавливает обязательного минимального количества.
- Щедро предлагайте помощь, но уважайте желание человека самому обеспечивать себя.
- Ищите дозволенную работу и начинайте с малого: даже скромная торговля может стать первым шагом к самостоятельности.
- Отмечайте свадьбу угощением по средствам и заранее чётко согласуйте махр.
Это предание побуждает молодых людей, имеющих такую возможность, вступать в брак, а тех, кто пока не может, — поститься. Вместе эти сообщения показывают практические стороны брака и ответственности.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Усман беседует с Ибн Мас‘удом о браке; это предание даёт дополнительный контекст о наставлениях и браке среди сподвижников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.