Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5080

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Мухариб, который сказал:

«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах, да будет доволен Аллах ими обоими, рассказывал: „Я женился, и Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: ‚На ком ты женился?‘ Я ответил: ‚Я женился на женщине, которая уже была замужем‘. Он сказал: ‚Разве тебе не нравятся девственницы и игры с ними?‘“ Я упомянул об этом Амру ибн Динару, и Амр сказал: «Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах рассказывал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: ‚Почему бы тебе не жениться на молодой девушке, чтобы ты играл с ней, а она с тобой?‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подчёркивает важность весёлого общения и взаимной близости в браке.

Предыстория и повод

Джабир рассказывал, что женился на женщине, которая уже была замужем. Пророк ﷺ спросил его о выборе и указал на ту непринуждённую близость, которую молодая и неопытная невеста могла привнести в супружескую жизнь.

Объяснение трудных слов
женщина, ранее состоявшая в браке

Женщина, которая уже была замужем.

девственница

Женщина, которая раньше не была замужем; здесь это упоминается как возможное предпочтение, а не как обязанность.

играть с ней

С любовью и весело проводить время вместе, развивая близость и взаимное доверие.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что слова Пророка ﷺ указывали Джабиру на одно из преимуществ молодой и неопытной невесты: супруги могут вместе создать весёлую и близкую связь. Это не общее предписание жениться на девственнице. У выбора Джабира была и особая причина: он женился на женщине, которая уже была замужем и могла заботиться о его младших сёстрах. Это предание подчёркивает, что при выборе супруга также важны совместимость, хорошее отношение друг к другу и семейные обстоятельства.

Уроки на сегодня
  1. До брака открыто обсудите, какие качества и семейные обстоятельства важны для вас обоих.
  2. После заключения брака сознательно поддерживайте теплоту, юмор и совместные радостные моменты.
  3. Не оценивайте брак только по прежнему семейному положению супругов; учитывайте также характер, заботливость и потребности семьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.