Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5081

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, от Язида, от Ирака, от Урвы, что Пророк ﷺ посватался к Аише через Абу Бакра. Абу Бакр сказал ему:

«Ведь я всего лишь твой брат». Тогда Пророк ﷺ ответил: «Ты — мой брат в религии Аллаха и Его Писании, а она дозволенна мне для брака».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разъяснил, что братство в вере не препятствует браку.

Объяснение трудных слов
брат по вере

Связь веры и духовного родства, а не кровное родство, запрещающее брак.

дозволенный

Разрешённый согласно исламским правилам.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что общая связь братства в вере не создаёт запрета на брак. Слова Абу Бакра понимаются как вопрос о смысле его братства с Пророком ﷺ; ответ разъясняет, что эта религиозная связь не препятствует браку с Аишей. Запрет на брак возникает из определённых видов родства — кровного, молочного или некоторых отношений через брак, — а не из братства в вере.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждая вопрос о браке, отличайте духовные связи от степеней родства, которые действительно препятствуют браку.
  2. Если сомневаетесь в правиле о браке, обратитесь за советом к компетентному учёному и точно опишите родственные связи.
  3. Используйте ясные формулировки, чтобы устранить недопонимание религиозных понятий и семейных связей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.