Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5082

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Лучшие из женщин, ездивших на верблюдах, — это праведные женщины курайшиток: они самые нежные к своим детям в раннем возрасте и самые заботливые в сохранении имущества своих мужей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Достоинство материнской заботы и ответственного обращения с имуществом мужа.

Объяснение трудных слов
Курайш

Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.

Ездили на верблюдах

Описание женщин, путешествовавших на верблюдах; в тексте они упоминаются среди женщин, удостоенных похвалы.

Бережное обращение с имуществом

Ответственное и надёжное распоряжение имуществом, принадлежащим мужу.

Выводы учёных

Классические учёные, такие как Ибн Хаджар, поясняют, что здесь хвалятся такие качества, как нежность к маленьким детям и надёжное управление семейными средствами. Упоминание женщин курайшитов прославляет их добрые качества, но не означает, что эти достоинства присущи только им. Текст побуждает мужей ценить заботу и ответственность в семье.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно уделяйте маленьким детям внимание, проявляйте терпение и заботу.
  2. Открыто обсуждайте финансовые обязанности и бережно распоряжайтесь семейными средствами.
  3. Цените в браке нрав и заботливость, а не только происхождение или положение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.