Sahih al-Bukhari, хадис 5083
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Его отецأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Салих ибн Салих аль-Хамадани, рассказал нам аш-Ша‘би, который сказал:
«Рассказал мне Абу Бурда от своего отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Любой мужчина, у которого была невольница, и он обучил её должным образом, воспитал её наилучшим образом, затем освободил её и женился на ней — получит двойную награду. И любой человек из людей Писания, который уверовал в своего пророка и уверовал в меня — получит двойную награду. И любой раб, который выполнил права своих господ и права своего Господа — получит двойную награду“. Аш-Ша‘би сказал: „Возьми это бесплатно, ведь раньше люди отправлялись в путь даже ради меньшего, чем это, в Медину“. А Абу Бакр передал от Абу Хусайна, от Абу Бурды, от его отца, от Пророка ﷺ: „Освободил её, а затем дал ей брачный дар“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Внимательное воспитание и исполнение обязанностей вознаграждаются вдвойне.
Женщина, находившаяся в рабстве согласно правовому порядку того времени; в хадисе её освобождение названо условием, предшествующим браку.
Название общин, получивших ранее ниспосланное Писание, например иудеев и христиан.
Подарок при заключении брака, который жених обязан передать невесте.
Классические учёные заключают из этого предания, что тот, кто добросовестно исполняет несколько религиозных обязанностей, может получить за это особую награду. Приведённые примеры связывают обучение и доброе обращение с освобождением и браком; веру в прежних пророков — с верой в Пророка ﷺ; а соблюдение прав людей и прав Аллаха — между собой. В дополнительной версии предания говорится, что после освобождения мужчина передал брачный дар; этот хадис не оправдывает принуждение или несправедливость в отношениях.
- Находите время, чтобы заботливо обучать других знаниям и хорошим манерам.
- Добросовестно исполняйте обещания и обязанности перед Аллахом и людьми.
- Относитесь к браку и семейным узам справедливо, достойно и уважительно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.