Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5088

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَمَوَالِيكُمْ‏}‏ فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу'айб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне 'Урва ибн аз-Зубайр от 'Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Абу Хузайфа ибн 'Утба ибн Раби'а ибн 'Абди Шамс, участник битвы при Бадре вместе с Пророком ﷺ, усыновил Салима и женил его на дочери своего брата Хинд бинт аль-Валид ибн 'Утба ибн Раби'а. Салим был вольноотпущенником одной женщины из ансаров, подобно тому как Пророк ﷺ усыновил Зайда. В доисламскую эпоху, когда кто-либо усыновлял мальчика, люди называли его по имени приемного отца, и он наследовал его имущество. Так продолжалось до тех пор, пока Аллах не ниспослал аят: «Зовите их по именам их отцов» и далее до слов: «и ваших покровителей». После этого они были возвращены к именам своих биологических отцов, а тот, чей отец был неизвестен, становился мауля (покровительствуемым) и братом по вере. Тогда Сахла бинт Сухайль ибн 'Амр аль-Курайши, затем аль-'Амири — жена Абу Хузайфы — пришла к Пророку ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха! Мы считали Салима своим сыном, но Аллах ниспослал о нем то, что тебе известно». Далее передатчик упомянул остальную часть хадиса.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усыновление не создаёт родства по происхождению или права на наследство; сохраняйте известное имя биологического отца.

Предыстория и повод

Сахла бинт Сухайл пришла к Пророку ﷺ после ниспослания откровения о том, что приёмных детей следует называть по именам их отцов. Она рассказала, что её семья считала Салима сыном; затем предание отсылает к продолжению этой истории.

Объяснение трудных слов
Мавля

Понятие, которое может обозначать, в частности, освобождённого человека или того, кто связан отношениями верности и покровительства.

Усыновление

Здесь имеется в виду принятие человека в семью и воспитание его как собственного ребёнка; это не делает его биологическим сыном и не меняет его происхождения.

Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что человек, которого приняли в семью и воспитали как ребёнка, сохраняет известное биологическое происхождение: одно лишь усыновление не делает его наследником наравне с родным сыном и не создаёт отношения махрам. Коран велит называть приёмных детей по именам их отцов (33:5). Усыновление и забота о ребёнке остаются дозволенными и достойными похвалы, если не смешивать вопросы происхождения, наследования и брачных правил. Продолжение истории о Салиме учёные рассматривают отдельно и не считают этот особый случай общим правилом, согласно которому усыновление создаёт отношения махрам.

Уроки на сегодня
  1. Давайте ребёнку, которого воспитываете, любовь и чувство безопасности, но сохраняйте известные имя его биологического отца и сведения о его происхождении.
  2. Чётко указывайте в документах о наследстве и семейных документах, какие права возникают из родства, а какие — из завещания или дарения.
  3. Рассматривайте вопросы о статусе махрам и брачных правилах с учётом установленного родства, молочного родства и достоверных знаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.