Sahih al-Bukhari, хадис 5093
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Ибн Шихаба, от Хамзы и Салима, сыновей Абдуллаха ибн Умара, со слов Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Недоброе предзнаменование кроется в женщине, доме и коне“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ упомянул женщину, дом и лошадь среди вещей, связанных с несчастьем.
Трудность или неприятное обстоятельство; это слово не означает, что кто-либо или что-либо само по себе приносит несчастье.
Знак, которому человек суеверно приписывает предсказание удачи или несчастья.
Классические учёные согласуют это предание с отрицанием суеверий, понимая его как указание на серьёзные неудобства или обстоятельства, затрудняющие совместную жизнь, а не как призыв считать женщин, дома или лошадей самостоятельными источниками несчастья. В связанных преданиях также упоминаются качества, которые могут стать для человека помехой. Поэтому учёные подчёркивают, что супруга следует выбирать тщательно, учитывая веру и нрав, и не обвинять людей в том, что они приносят несчастье.
- Оценивайте будущего супруга по вере, нраву и взаимной совместимости, а не по суеверным приметам.
- Откровенно обсуждайте повторяющиеся семейные напряжённости и ищите их конкретные причины и решения.
- Не приписывайте несчастья человеку или имуществу, будто они сами по себе приносят беду.
Это предание касается того же высказывания о несчастье и помогает понять его в свете отрицания суеверных примет.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)В этом предании упоминаются особенности дома, женщины и лошади, которые могут создавать человеку трудности; это поддерживает практическое, а не суеверное толкование.
Sahih al-Bukhari · #5092 (Sahih)Это предание описывает, как Пророк ﷺ отвергал суеверия, связанные с приметами, и не позволяет читать текст как подтверждение суеверий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.