Sahih al-Bukhari, хадис 5094
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Минхаль, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Умар ибн Мухаммад аль-Аскаляни, от своего отца, от Ибн Умара, который сказал:
«В присутствии Пророка ﷺ заговорили о дурных приметах, и Пророк ﷺ сказал: „Если бы в чём-то и было злое предзнаменование, то это было бы в доме, женщине и коне“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает от суеверий о жилище, жене и лошади.
Мнимый знак несчастья, который люди без обоснованных причин связывают с чем-либо.
Ученые рассматривают это высказывание наряду с преданиями, отвергающими суеверия: ничто само по себе не приносит несчастья помимо того, что предопределил Аллах. Эти слова указывают на известные источники неудобств или вреда в повседневной жизни, а не на постоянное проклятие, связанное с каждым жилищем, женой или лошадью. Классические толкователи также отмечают, что человек вправе оставить жилище или отказаться от имущества, если оно причиняет конкретный и постоянный вред; это практическое решение, а не вера в приметы.
- Не связывай трудности с дурными приметами; уповай на Аллаха и ищи реальные причины.
- Честно обсуждай серьезные проблемы в браке или жилище и принимай практические меры, не прибегая к суевериям.
- Выбирай спутника жизни и место проживания, учитывая веру, нрав и взаимную совместимость.
В этом предании также упоминаются жилище, жена и лошадь; оно помогает понять эти слова как указание на реальные неудобства, а не на суеверия.
Sahih al-Bukhari · #5096 (Sahih)Это предание подчеркивает, что вера в приметы не имеет основания, и напоминает о необходимости уповать на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.