Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5104

Передал Uqba ibn al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Uqba ibn al-Harith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, сообщил нам Айюб, от Абдуллаха ибн Аби Мулайки, который сказал:

«Рассказал мне Убайдуллах ибн Аби Марьям, от Укбы ибн аль-Хариса, который сказал: „Я слышал это от самого Укбы, но хадис Убайда я помню лучше“. Он сказал: „Я женился на женщине, и к нам пришла чернокожая женщина, которая сказала: ‚Я вскормила вас обоих‘. Тогда я пришёл к Пророку ﷺ и сказал: ‚Я женился на такой-то дочери такого-то, и к нам пришла чернокожая женщина, которая сказала мне: «Я вскормила вас обоих», но она лжёт!‘ Пророк ﷺ отвернулся от меня. Тогда я зашёл с другой стороны, чтобы оказаться перед его лицом, и снова сказал: ‚Она лжёт!‘ Он ﷺ ответил: ‚Как же ты можешь оставаться с ней, если она утверждает, что вскормила вас обоих? Оставь её!‘“ И Исмаил указал своими указательным и средним пальцами, передавая жест Айюба.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Достоверное свидетельство о молочном родстве требует прекращения брака.

Объяснение трудных слов
молочное родство

Семейная связь, возникающая вследствие грудного вскармливания и способная, при соблюдении условий исламского права, создавать запрет на брак.

Расстанься с ней

Пророк ﷺ велел Укбе прекратить этот брак.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что кормление грудью, устанавливающее признанное молочное родство, может создавать препятствие для брака. Свидетельство женщины восприняли серьезно, хотя Укба обвинил ее во лжи; поэтому хадис подчеркивает необходимость осторожности при сомнениях относительно брачного запрета. Правовые школы расходятся во мнениях об условиях, касающихся количества кормлений и способов подтверждения, но признают, что установленное молочное родство может препятствовать браку.

Уроки на сегодня
  1. Серьезно отнеситесь к конкретному сообщению о молочном родстве и тщательно проверьте его, прежде чем продолжать брак.
  2. Если вы сомневаетесь в наличии брачного запрета, обратитесь за советом к квалифицированному ученому и ясно изложите относящиеся к делу факты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.