Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5105

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ‏}‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ‏.‏ وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ‏.‏ وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ‏.‏ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ‏.‏ وَهَذَا مُرْسَلٌ‏.‏

Перевод

Ахмад ибн Ханбаль сообщил нам, Яхья ибн Саид передал нам от Суфьяна, Хабиб рассказал мне от Саида, от Ибн Аббаса:

«Запрещены по кровному родству семь категорий женщин и по свойству через брак — семь». Затем он прочитал аят: «Запретны вам ваши матери...» (4:23). Абдуллах ибн Джафар женился одновременно на дочери Али и жене Али. Ибн Сирин сказал: «В этом нет ничего предосудительного». Аль-Хасан сначала порицал это, но затем сказал: «В этом нет ничего предосудительного». Аль-Хасан ибн аль-Хасан ибн Али женился на двух своих двоюродных сестрах в одну ночь. Джабир ибн Зайд порицал это из-за опасности разрыва родственных уз, однако запрета на это нет, согласно словам Всевышнего Аллаха: «И дозволено вам всё, что за пределами этого» (4:24). Икрима передал от Ибн Аббаса: «Если кто-либо совершит прелюбодеяние с сестрой своей жены, его жена не становится запретной для него». Передается от Яхьи аль-Кинди, от аш-Шаби и Абу Джафара, относительно того, кто совершит греховное деяние с мальчиком: если он проникнет в него, то пусть не женится на матери этого мальчика. Этот Яхья неизвестен, и никто другой не подтвердил эту передачу. Икрима передал от Ибн Аббаса: «Если он совершит прелюбодеяние с ней [тещей], его жена не становится запретной для него». Упоминается от Абу Насра, что Ибн Аббас считал это запретным. Однако этот Абу Наср не известен как человек, слышавший хадисы непосредственно от Ибн Аббаса. Передается от Имрана ибн Хусайна, Джабира ибн Зайда, аль-Хасана и некоторых жителей Ирака, что жена в таком случае становится запретной. Абу Хурайра сказал: «Жена не становится запретной, пока не произойдет полное половое сношение [с её матерью]». Ибн аль-Мусаййиб, Урва и аз-Зухри разрешили сохранить брак в подобном случае. Аз-Зухри сказал, что Али заявил: «Она не становится запретной». Это сообщение является мурсаль.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Брачные запреты связаны с родственными узами; в иных случаях необходима осторожность.

Объяснение трудных слов
Насаб

Кровное родство, например между родителями, детьми и родными братьями и сёстрами.

Сихْр

Родство, возникающее вследствие брака, например связь с некоторыми родственниками супруга или супруги.

Мурсаль

Предание, в цепочке которого отсутствует передатчик между упомянутым учёным и Пророком ﷺ.

Выводы учёных

Ибн Аббас упоминает семь запретов на брак, связанных с кровным родством, и семь — связанных со свойством, согласно Корану 4:23. Отрывок также разграничивает юридический запрет и поступок, который порицается ради сохранения семейных связей: одновременный брак с двумя двоюродными сёстрами не считается запретным, хотя Джабир ибн Зайд порицал его из-за возможных семейных раздоров. По вопросу о том, аннулируют ли запретные сексуальные действия уже заключённый брак с родственницей, приводятся разные мнения ранних учёных. Поэтому этот отрывок сам по себе не даёт оснований решать данный вопрос без обращения к дополнительным источникам фикха; правовые школы рассматривают его в рамках собственных методов юридической аргументации.

Уроки на сегодня
  1. Перед вступлением в брак тщательно выясните, не возникает ли запрет из-за кровного, брачного или молочного родства.
  2. Отличайте религиозный запрет от поступка, который порицается из-за возможного ущерба семейным связям.
  3. По сложным вопросам брака обращайтесь за советом к компетентному учёному и подробно излагайте все обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.