Sahih al-Bukhari, хадис 5106
Передал Umm Habiba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Habiba
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ " فَأَفْعَلُ مَاذَا ". قُلْتُ تَنْكِحُ. قَالَ " أَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي. قَالَ " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ". قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ. قَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Хишам от своего отца, от Зайнаб, от Умм Хабибы, которая сказала:
«Я спросила: "О Посланник Аллаха ﷺ, не желаешь ли ты жениться на дочери Абу Суфьяна?" Он спросил: "И что же мне делать с ней?" Я ответила: "Жениться на ней". Он спросил: "Тебе бы этого хотелось?" Я сказала: "Я ведь не единственная твоя жена, и мне было бы всего милее, если бы моя сестра разделила со мной эту честь". Он сказал: "Поистине, она не дозволенна мне". Я сказала: "До меня дошло, что ты сватаешься". Он спросил: "К дочери Умм Саламы?" Я ответила: "Да". Он сказал: "Даже если бы она не была моей падчерицей, она всё равно не была бы дозволенна мне, ибо Сувейба кормила грудью и меня, и её отца. Поэтому не предлагайте мне в жёны ни ваших дочерей, ни ваших сестёр". Аль-Лейс сказал: Рассказал нам Хишам: Дурра бинт Аби Салама.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молочное родство делает брак запретным, в том числе между молочными братом и сестрой.
Семейная связь, возникающая, когда младенец получает молоко женщины и в соответствии с исламскими правилами становится её родственником.
Дочь супруги от прежних отношений.
Не разрешённый исламскими нормами.
Классические учёные выводят из этого предания, что молочное родство устанавливает брачные запреты, подобно кровному родству. Пророк ﷺ упоминает как свою падчерицу, так и дочь Абу Саламы: брак с ней был запрещён из-за молочного родства с Тувайбой. Правоведы обсуждают точные условия, например возраст ребёнка и число кормлений; подробности различаются в правовых школах. Указание не предлагать ему в жёны дочерей и сестёр подчёркивает, что не следует даже заводить речь о браке, запрещённом таким родством.
- При рассмотрении предложения о браке тщательно выясните, нет ли молочного родства, запрещающего этот брак.
- Чётко фиксируйте семейные связи, возникшие в результате кормления грудью, и своевременно сообщайте важные сведения заинтересованным сторонам.
- Если вы сомневаетесь в условиях установления молочного родства, обратитесь за советом к компетентному учёному.
В этом предании названы категории женщин, брак с которыми запрещён из-за кровного родства; оно дополняет разбор брачных запретов.
Sahih al-Bukhari · #5107 (Sahih)Это предание согласуется с разъяснением молочного родства и вытекающих из него брачных запретов.
Sahih al-Bukhari · #5104 (Sahih)Это предание относится к той же тематике и помогает лучше понять нормы о молочном родстве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.