Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5106

Передал Umm Habiba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Habiba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Хишам от своего отца, от Зайнаб, от Умм Хабибы, которая сказала:

«Я спросила: "О Посланник Аллаха ﷺ, не желаешь ли ты жениться на дочери Абу Суфьяна?" Он спросил: "И что же мне делать с ней?" Я ответила: "Жениться на ней". Он спросил: "Тебе бы этого хотелось?" Я сказала: "Я ведь не единственная твоя жена, и мне было бы всего милее, если бы моя сестра разделила со мной эту честь". Он сказал: "Поистине, она не дозволенна мне". Я сказала: "До меня дошло, что ты сватаешься". Он спросил: "К дочери Умм Саламы?" Я ответила: "Да". Он сказал: "Даже если бы она не была моей падчерицей, она всё равно не была бы дозволенна мне, ибо Сувейба кормила грудью и меня, и её отца. Поэтому не предлагайте мне в жёны ни ваших дочерей, ни ваших сестёр". Аль-Лейс сказал: Рассказал нам Хишам: Дурра бинт Аби Салама.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молочное родство делает брак запретным, в том числе между молочными братом и сестрой.

Объяснение трудных слов
молочное родство

Семейная связь, возникающая, когда младенец получает молоко женщины и в соответствии с исламскими правилами становится её родственником.

падчерица

Дочь супруги от прежних отношений.

недозволенный

Не разрешённый исламскими нормами.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что молочное родство устанавливает брачные запреты, подобно кровному родству. Пророк ﷺ упоминает как свою падчерицу, так и дочь Абу Саламы: брак с ней был запрещён из-за молочного родства с Тувайбой. Правоведы обсуждают точные условия, например возраст ребёнка и число кормлений; подробности различаются в правовых школах. Указание не предлагать ему в жёны дочерей и сестёр подчёркивает, что не следует даже заводить речь о браке, запрещённом таким родством.

Уроки на сегодня
  1. При рассмотрении предложения о браке тщательно выясните, нет ли молочного родства, запрещающего этот брак.
  2. Чётко фиксируйте семейные связи, возникшие в результате кормления грудью, и своевременно сообщайте важные сведения заинтересованным сторонам.
  3. Если вы сомневаетесь в условиях установления молочного родства, обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.