Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5107

Передал Umm Habiba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, что Урва ибн аз-Зубайр сообщил ему, что Зайнаб, дочь Абу Саламы, рассказала ему, что Умм Хабиба сказала:

«Я сказала: "О Посланник Аллаха ﷺ, женись на моей сестре, дочери Абу Суфьяна!" Он спросил: "И ты желаешь этого?" Я ответила: "Да, ведь даже сейчас я не единственная твоя жена, а самый любимый человек, с которым я хотела бы разделить благо, — это моя сестра." Пророк ﷺ сказал: "Поистине, это не дозволено мне." Я сказала: "О Посланник Аллаха ﷺ, клянусь Аллахом, мы слышали разговоры о том, что ты хочешь жениться на Дурре, дочери Абу Саламы." Он спросил: "Дочери Умм Саламы?" Я ответила: "Да." Он сказал: "Клянусь Аллахом, даже если бы она не была моей падчерицей, она всё равно не была бы дозволенна мне, ибо она моя племянница по молочному родству: Сувайба вскормила меня и Абу Саламу. Поэтому не предлагайте мне ни ваших дочерей, ни ваших сестёр!"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молочное родство и запрет одновременно состоять в браке с двумя сестрами устанавливают чёткие границы.

Объяснение трудных слов
Молочное родство

Родственная связь, возникающая вследствие кормления грудью и влекущая некоторые запреты на брак.

Дочь Умм Салямы

Дурра, которая, поскольку её кормила грудью Тувайба, также считалась молочной племянницей Пророка ﷺ.

Ты не будешь его единственной женой

Умм Хабиба говорит, что уже является женой Пророка ﷺ и что её сестра разделила бы с ней статус жены.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мужчине нельзя одновременно быть женатым на двух сестрах. Кормление грудью также может установить запрет на брак, как разъясняет Пророк ﷺ, указывая на связь, которую Тувайба установила между ним и Абу Салямой. Все четыре суннитские правовые школы признают молочное родство основанием для запрета на брак, при этом устанавливая дополнительные условия, в частности относительно возраста и количества кормлений. Предание также учит, что предложение о браке можно уважительно отклонить, ясно объяснив религиозную причину.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем принимать решение о браке, тщательно проверьте, не запрещают ли его кровное, свойственное или молочное родство.
  2. Если молочное родство вызывает сомнения, выясните надёжные сведения о семье и обратитесь к квалифицированному учёному.
  3. Если кто-то предлагает запрещённый брак, доброжелательно и ясно объясните религиозное ограничение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.