Sahih al-Bukhari, хадис 5110
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا. فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ. لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сказавший:
«Сообщил мне Юнус от аз-Зухри, который сказал: „Рассказал мне Кабиса ибн Зуайб, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Пророк ﷺ запретил жениться на женщине одновременно с её тётей по отцу или с её тётей по матери“. Мы считаем, что тетя по отцу её отца имеет тот же статус, потому что Урва передал мне от Аиши, которая сказала: „Запрещайте посредством молочного родства то, что запрещено посредством кровного родства“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мужчине нельзя одновременно быть женатым на женщине и её тёте по отцу или по матери.
Сестра отца человека; также называется тётей по отцовской линии.
Сестра матери человека; также называется тётей по материнской линии.
Родственная связь, возникающая, когда женщина кормит грудью младенца; согласно исламским нормам, она может влечь запрет на брак.
Учёные выводят из этого хадиса, что мужчине нельзя одновременно быть женатым на женщине и её тёте по отцу или по матери. Это правило не допускает одновременного вступления в брак с близкими родственницами и признаётся всеми четырьмя суннитскими правовыми школами. Приведённое высказывание ‘Аиши ﷺ также учит, что запреты на брак, обусловленные молочным родством, соответствуют соответствующим запретам, связанным с кровным родством.
- Перед заключением брака выясните, нет ли уже брака, из-за которого такое сочетание запрещено.
- Если есть сомнения относительно кровного или молочного родства, до заключения брака обратитесь за советом к компетентному учёному.
- Обсуждайте правила брака открыто и уважительно с семьями, которых это касается, чтобы родственные связи не стали причиной конфликта.
В этом хадисе рассматривается ещё один запрет на одновременный брак с женщинами, состоящими в близком родстве друг с другом.
Sahih al-Bukhari · #5109 (Sahih)Абу Хурайра также передаёт в нём правило, согласно которому женщину нельзя одновременно брать в жёны вместе с её тётей.
Sahih al-Bukhari · #5111 (Sahih)Это предание дополняет разъяснение о недопустимости брака одновременно с женщиной и её тётей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.