Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5112

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ запретил шигар. Шигар — это когда человек выдаёт свою дочь замуж за другого при условии, что тот выдаст свою дочь замуж за него, без установления между ними брачного дара (махр).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил обменный брак, в котором не установлен махр.

Объяснение трудных слов
Шигар

Обменный брак, при котором двое мужчин выдают своих дочерей друг за друга, а один брак ставится условием другого.

Махр

Брачный дар, который полагается женщине при заключении брака.

Садак

Другое название махра — брачного дара, полагающегося женщине.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что шигар запрещён, поскольку браки женщин связываются друг с другом, а их право на отдельный махр не учитывается. Четыре суннитские правовые школы расходятся во мнениях о правовых последствиях заключения такого брака, однако признают запрет описанной формы. Махр является правом женщины, и его нельзя превращать в средство обмена между её опекуном и другим мужчиной.

Уроки на сегодня
  1. При заключении брака чётко установите махр как право женщины, а не как предмет обмена между семьями.
  2. Открыто обсуждайте условия брака с будущими супругами и уважайте их самостоятельные права.
  3. Если вы сомневаетесь в действительности уже заключённого брака, обратитесь за советом к квалифицированному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.