Sahih al-Bukhari, хадис 5112
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ запретил шигар. Шигар — это когда человек выдаёт свою дочь замуж за другого при условии, что тот выдаст свою дочь замуж за него, без установления между ними брачного дара (махр).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил обменный брак, в котором не установлен махр.
Обменный брак, при котором двое мужчин выдают своих дочерей друг за друга, а один брак ставится условием другого.
Брачный дар, который полагается женщине при заключении брака.
Другое название махра — брачного дара, полагающегося женщине.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что шигар запрещён, поскольку браки женщин связываются друг с другом, а их право на отдельный махр не учитывается. Четыре суннитские правовые школы расходятся во мнениях о правовых последствиях заключения такого брака, однако признают запрет описанной формы. Махр является правом женщины, и его нельзя превращать в средство обмена между её опекуном и другим мужчиной.
- При заключении брака чётко установите махр как право женщины, а не как предмет обмена между семьями.
- Открыто обсуждайте условия брака с будущими супругами и уважайте их самостоятельные права.
- Если вы сомневаетесь в действительности уже заключённого брака, обратитесь за советом к квалифицированному учёному.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.