Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5113

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, рассказал нам Ибн Фудайль, рассказал нам Хишам от своего отца, который сказал:

«Хауля бинт Хаким была одной из тех женщин, которые предложили себя Пророку ﷺ в жёны». Аиша сказала: «Разве женщине не стыдно предлагать себя мужчине?» Когда же был ниспослан аят: «Ты можешь отложить очередь любой из них, кого пожелаешь», я сказала: «О Посланник Аллаха! Я вижу, что твой Господь спешит исполнить твои желания». Также передали этот хадис от Хишама, от его отца, от Аиши Абу Саид аль-Муаддиб, Мухаммад ибн Бишр и Абда, причём некоторые из них добавляли к рассказу других дополнительные подробности.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хавля предложила себя Пророку ﷺ, после чего на это отреагировала Аиша.

Объяснение трудных слов
предложить себя

Предложить себя в жёны; эта формулировка описывает особый случай, который текст связывает с Пророком ﷺ.

отсрочить ту, кого пожелаешь

Отсылка к Корану 33:51, где говорится об особом установлении для Пророка ﷺ относительно распределения времени между его жёнами.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают приведённый аят Корана с особыми установлениями для Пророка ﷺ в отношении его жён. Они подчёркивают, что замечание Аиши было личной шутливой реакцией на это откровение, а не отдельным правилом для всех браков. Правовые школы основывают общие нормы брака на более широком круге текстов Корана и Сунны; это особое установление не считается общим полномочием для мужей.

Уроки на сегодня
  1. Читайте высказывание в контексте и отличайте особое установление для Пророка от общих правил брака.
  2. Обсуждайте деликатные темы уважительно, как показывает реакция Аиши в её личной беседе с Пророком ﷺ.
  3. Прежде чем выводить из текста общие правила, обращайтесь к надёжным толкованиям Корана и хадисов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.