Sahih al-Bukhari, хадис 5127
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ. وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا. فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ. تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ. وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ.
Яхья ибн Сулейман сказал:
«Нам рассказал Ибн Вахб от Юнуса». Ахмад ибн Салих сказал: «Нам рассказал Анбаса, нам рассказал Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: „Урва ибн аз-Зубайр сообщил мне, что Аиша, жена Пророка ﷺ, рассказала ему, что в эпоху джахилии существовало четыре вида брака. Один из них был подобен браку людей сегодня: мужчина сватался к опекуну женщины или к её отцу, давал ей махр, а затем женился на ней. Другой вид брака заключался в том, что муж говорил своей жене, когда она очищалась от менструации: „Пошли за таким-то и вступи с ним в близость“. После этого муж отдалялся от неё и не прикасался к ней никогда, пока не становилась явной её беременность от того мужчины. Когда беременность подтверждалась, муж мог вернуться к ней, если желал. Он делал это ради стремления к благородству потомства, и такой брак назывался браком истибда‘. Третий вид брака: собиралась группа мужчин численностью менее десяти человек, и все они входили к женщине и вступали с ней в близость. Если она беременела и рожала, то по прошествии нескольких ночей после родов она посылала за ними, и никто из них не мог отказаться прийти. Когда они собирались у неё, она говорила им: „Вы знаете, что произошло между вами, и вот я родила ребёнка. Это твой сын, о такой-то“, называя того, кого пожелает. Ребёнок присоединялся к этому мужчине, и он не мог отказаться от него. Четвёртый вид брака: к женщине входило множество людей, и она не отказывала никому, кто приходил к ней. Это были блудницы, которые устанавливали у своих дверей знамёна как отличительный знак, и кто хотел, входил к ним. Если одна из них беременела и рожала, то для неё собирали всех этих мужчин и приглашали каифа (специалиста по определению сходства), после чего ребёнка присоединяли к тому, кого признавали его отцом. Ребёнок прикреплялся к нему и назывался его сыном, и тот не мог этому воспротивиться. Но когда Мухаммад ﷺ был послан с Истиной, он упразднил все виды браков джахилии, кроме брака, существующего среди людей сегодня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ислам отменил четыре доисламские формы отношений и сохранил законный брак.
Доисламский обычай, при котором муж отправлял жену к другому мужчине, чтобы родить ребёнка, которого он считал потомком благородного рода.
Человек, полагавший, что по внешнему сходству можно определить родство или отцовство.
Обязательный брачный дар, который муж должен предоставить жене.
Классические толкователи отмечают, что в этом предании законный брак отличают предложение, брачный дар и признанный брачный союз. Описанные другие практики были отменены, поскольку не дают действительного основания для исламского брака. Хадис также рассматривает исторические обычаи, существовавшие до исламских установлений о браке и происхождении; из этого не следует, что происхождение можно определять по собственному усмотрению.
- Стройте брак на ясном согласии, действительном брачном союзе и связанных с ним правах.
- Относитесь к вопросу происхождения ответственно и не приписывайте детей кому-либо по желанию или на основании недоказанных предположений.
- Говорите об исторических обычаях с уважением и не превращайте описанные злоупотребления в сенсацию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.