Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5128

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья, рассказал нам Ваки‘ от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши:

«{И о том, что читается вам в Писании о женщинах-сиротах, которым вы не даёте предписанного им, но желаете жениться на них}». Она сказала: «Этот аят касается девочки-сироты, которая находится под опекой мужчины. Возможно, она является его партнёром в имуществе, и он имеет на неё больше прав, чем кто-либо другой. Он может желать жениться на ней, но удерживает её из-за её имущества и не выдаёт замуж за другого, не желая, чтобы кто-то разделил с ним её богатство».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекун не вправе препятствовать браку девочки-сироты ради её имущества.

Объяснение трудных слов
Девочка-сирота

Девочка, отец которой умер до достижения ею совершеннолетия.

Опека

Обязанность заботиться о человеке и защищать его интересы.

Её имущество

Деньги и собственность, принадлежащие девочке-сироте.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, связывают разъяснение Аиши с Кораном 4:127: опекун не должен пользоваться своей властью, чтобы лишать девочку-сироту её прав или препятствовать её подходящему браку ради собственной финансовой выгоды. Опекун обязан поступать справедливо и защищать её имущество; правила о согласии и браке при этом продолжают действовать.

Уроки на сегодня
  1. Если вы как опекун управляете чьим-либо имуществом, ведите дела прозрачно и отделяйте их от собственных интересов.
  2. Никогда не препятствуйте браку ради личной финансовой выгоды; справедливо защищайте интересы и права девочки-сироты.
  3. Если при принятии решения о браке возникает конфликт интересов, обратитесь за независимым советом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.