Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5126

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلَسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا‏.‏ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Якуб, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да: Одна женщина пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала:

«О Посланник Аллаха! Я пришла, чтобы подарить тебе себя». Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на неё, подняв на неё взгляд и опустив его, а затем опустил голову. Когда женщина увидела, что он не принял никакого решения относительно неё, она села. Тогда один из его сподвижников встал и сказал: «О Посланник Аллаха! Если она тебе не нужна, то жени меня на ней». Он спросил: «Есть ли у тебя что-нибудь?» Мужчина ответил: «Нет, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Ступай к своей семье и посмотри, найдёшь ли ты что-нибудь». Мужчина ушёл, затем вернулся и сказал: «Нет, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха! Я ничего не нашёл». Он сказал: «Поищи ещё, хотя бы железное кольцо». Мужчина ушёл, затем вернулся и сказал: «Нет, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха! Даже железного кольца я не нашёл, но вот мой изар (поясная одежда) — а Сахль отметил, что у него не было рида (верхней одежды) — я отдаю ей половину его». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что она будет делать с твоим изаром? Если ты наденешь его, то на ней ничего не останется, а если она наденет его, то на тебе ничего не останется». Мужчина просидел долгое время, затем встал, чтобы уйти. Посланник Аллаха ﷺ увидел, что он уходит, и велел позвать его обратно. Когда тот пришёл, он спросил: «Сколько Корана ты знаешь наизусть?» Мужчина ответил: «Я знаю такую-то суру, такую-то суру и такую-то суру», перечислив их. Он спросил: «Ты читаешь их наизусть?» Тот ответил: «Да». Тогда он сказал: «Ступай, я женил тебя на ней за то, что ты знаешь из Корана».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Брак можно заключить с небольшим махром, в том числе в качестве махра можно предложить знание Корана.

Объяснение трудных слов
Махр

Брачный дар, который жених обязан предоставить невесте.

Изар

Одежда, закрывающая нижнюю часть тела, например набедренная повязка.

Чтение наизусть

Чтение Корана по памяти, без обращения к письменному экземпляру.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что махр не обязательно должен быть чрезмерным и что в качестве него может быть достаточным и нематериальное предоставление. Пророк ﷺ сначала выяснил, что мужчина может предложить, и отверг одежду, которая не обеспечивала подходящего покрытия для обоих. Затем он принял знание Корана в качестве махра. Правоведы обсуждают точные условия и форму такого махра; хадис подчёркивает необходимость уважать права невесты и ясно оговаривать условия брака.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте махр открыто и честно и соразмеряйте его с возможностями жениха.
  2. Стремитесь к простоте при заключении брака и избегайте требований, которые без необходимости его затрудняют.
  3. Чётко фиксируйте договорённости и защищайте права и достоинство обоих супругов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.