Sahih al-Bukhari, хадис 5129
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ. فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма’мар, рассказал нам аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Салим, что Ибн Умар передал ему следующее: когда Хафса, дочь Умара, овдовела после смерти своего мужа Ибн Хузафы ас-Сахми — одного из сподвижников Пророка ﷺ и участников битвы при Бадре, скончавшегося в Медине, — Умар сказал: „Я встретил Усмана ибн Аффана и предложил ему: ‚Если желаешь, я выдам за тебя Хафсу замуж‘. Он ответил: ‚Я подумаю над своим делом‘. Я ждал несколько ночей, затем он встретил меня и сказал: ‚Я решил пока не жениться‘“. Умар добавил: „Затем я встретил Абу Бакра и сказал ему: ‚Если желаешь, я выдам за тебя Хафсу замуж‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
ʿУмар предложил ʿУсману и Абу Бакру жениться на Хафсе после того, как она овдовела.
Хафса овдовела после смерти своего мужа, Хунайса ибн Хузафы ас-Сахми. Затем ʿУмар поговорил с ʿУсманом и Абу Бакром о возможности жениться на ней.
Женщина, чей муж умер.
Битва при Бадре, в которой участвовала группа сподвижников.
Предложение заключить брак.
Учёные заключают из этого предания, что отец или опекун может предложить женщине подходящий брак, соблюдая её согласие и права. ʿУмар обратился к мужчинам напрямую и уважил ответ ʿУсмана. Предание также показывает, что вдова может вступить в новый брак после завершения срока выжидания и что в общине подобает заботливо оберегать её интересы.
- С уважением помогайте вдове найти подходящего супруга, не оказывая на неё давления.
- Открыто обсуждайте предложение о браке и дайте другому человеку возможность спокойно принять решение.
- Говоря о новом браке, с уважением относитесь к прежнему браку человека и пережитой утрате.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.