Sahih al-Bukhari, хадис 5130
Передал Ma'qil ibn Yasar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ma'qil ibn Yasar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ.
Рассказал нам Ахмад ибн Аби Амр, сказав: рассказал мне мой отец, сказав: рассказал мне Ибрахим, от Юнуса, от Аль-Хасана, относительно слов Всевышнего: {
«Не препятствуйте им»}. Он сказал: Ма‘киль ибн Ясар сообщил мне, что этот аят был ниспослан в связи с ним. Он сказал: «Я выдал свою сестру замуж за одного человека, но тот развелся с ней. Когда истек её срок ожидания (‘идда), он снова пришел свататься к ней. Я сказал ему: „Я женил тебя на ней, предоставил ей ложе и почтил тебя, но ты развелся с ней. А теперь ты снова приходишь свататься? Нет, клянусь Аллахом, она никогда больше не вернется к тебе!“ Тот мужчина был достойным человеком, и женщина сама желала вернуться к нему. Тогда Аллах ниспослал этот аят: {«Не препятствуйте им»}. Я сказал: „Теперь я сделаю это, о Посланник Аллаха ﷺ“. И он снова выдал её за него замуж.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опекун не вправе препятствовать женщине повторно выйти замуж за бывшего мужа.
Маʿкиль ибн Ясар рассказывал, что выдал свою сестру замуж за мужчину, который затем развёлся с ней. После окончания срока выжидания мужчина захотел жениться на ней снова. Маʿкиль возразил, хотя его сестра была согласна. Тогда был ниспослан аят 2:232: «Не препятствуйте им». Маʿкиль принял это повеление и вновь выдал сестру замуж за того мужчину.
Установленный срок выжидания после развода или смерти мужа.
Отсылка к Корану 2:232: опекуны не должны несправедливо мешать женщинам вступить в повторный брак после окончания срока выжидания.
Человек, который участвует в заключении брака согласно исламским правилам; эта роль не даёт ему права несправедливо препятствовать женщине.
Учёные выводят из Корана 2:232 и этого случая, что опекун не вправе без уважительной причины препятствовать женщине повторно выйти замуж за бывшего мужа, если оба согласны. Правовые школы расходятся во мнениях о точной роли опекуна и условиях заключения брака, но признают запрет на несправедливое препятствование. Этот случай также показывает, что личная обида не оправдывает ущемление права женщины и её выбора.
- Не позволяйте личному гневу решать, препятствовать ли браку; честно обсудите возражения и поступайте согласно предписаниям Аллаха.
- Уважайте согласие женщины и не допускайте, чтобы родственники препятствовали ей без уважительной причины.
- Если вы поняли, что поступили неправильно, примите верное наставление и исправьте положение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.