Sahih al-Bukhari, хадис 5131
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.
Рассказал нам Ибн Салям, сообщил нам Абу Муавия, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — о словах Всевышнего:
«Они спрашивают тебя о женщинах. Скажи: "Аллах даст вам решение относительно них...»} до конца аята. Она сказала: «Речь идет о девочке-сироте, которая находится на попечении мужчины и является его партнером в имуществе. Он не желает жениться на ней сам, но и не хочет выдавать ее замуж за другого, опасаясь, что тот войдет в долю его имущества, поэтому он удерживает ее от брака. И Аллах запретил им поступать таким образом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опекун не должен лишать сироту возможности вступить в брак ради её имущества.
Девочка, чей отец умер и о которой заботится опекун.
И опекун, и девочка имеют долю в имуществе, о котором говорится в предании.
Мешать ей выйти замуж за другого подходящего мужчину.
Классические толкователи связывают пояснение ‘Аиши с Кораном 4:127 и подчёркивают, что опекун не должен использовать свою ответственность ради личной финансовой выгоды. Он не вправе препятствовать браку сироты, чтобы сохранить её имущество. Правовые школы расходятся во мнениях об условиях действительного брака и роли опекуна, однако это предание подчёркивает: опека не даёт права на финансовую эксплуатацию или несправедливое воспрепятствование браку.
- При решении вопросов брака опекун должен ставить благополучие и права подопечной выше собственной выгоды.
- Тот, кто опекает сироту, должен заботливо и справедливо обращаться с её имуществом.
- Родным и близким следует обсуждать случаи несправедливого препятствования браку и обращаться за помощью к надёжным учёным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.