Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5132

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн аль-Микдам, рассказал нам Фудайль ибн Сулейман, рассказал нам Абу Хазим, рассказал нам Сахль ибн Са‘д:

«Мы сидели в присутствии Пророка ﷺ, когда к нему пришла женщина и предложила себя ему в жёны. Пророк ﷺ опустил на неё взгляд, затем поднял его, но не дал ей ответа. Тогда один из его сподвижников сказал: „О Посланник Аллаха, жени меня на ней!“ Он ﷺ спросил: „У тебя есть что-нибудь?“ Тот ответил: „У меня ничего нет“. Пророк ﷺ спросил: „Даже железного кольца нет?“ Он сказал: „Даже железного кольца нет, но я разорву свой плащ надвое: одну половину отдам ей, а другую оставлю себе“. Пророк ﷺ сказал: „Нет. Знаешь ли ты что-нибудь из Корана наизусть?“ Тот ответил: „Да“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Ступай, я женил тебя на ней за то, что ты знаешь из Корана“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Брак может быть простым, а махром может стать знание Корана.

Объяснение трудных слов
махр (брачный дар)

Право невесты: его согласовывают при заключении брака, и он принадлежит ей.

предложить себя

Женщина обратилась к Пророку ﷺ, предложив себя в качестве невесты.

то, что ты знаешь из Корана

В данном случае знание Корана или его преподавание было принято в качестве махра.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что брак может быть действительным при скромном махре и что брачный дар не обязан быть большим. Учёные расходились во мнениях о точной правовой форме махра, состоящего из знания Корана или его преподавания; четыре суннитские правовые школы признают право на махр, а детали подобных соглашений рассматриваются в каждой школе отдельно. Предание побуждает к простоте, но не позволяет устанавливать махр без согласия невесты.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте высокие расходы условием брака; открыто и по взаимному согласию обсудите подходящий махр.
  2. Цените знание Корана и бережно передавайте его в семье.
  3. Тому, кто хочет вступить в брак, следует честно обсудить свои возможности и вместе найти выполнимую договорённость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.