Sahih al-Bukhari, хадис 5136
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ".
Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, рассказал нам Хишам от Яхьи, от Абу Саламы, что Абу Хурайра поведал им, что Пророк ﷺ сказал:
«Нельзя выдавать замуж ранее бывшую замужем женщину без совета с ней, и нельзя выдавать замуж девственницу без её разрешения». Люди спросили: «О Посланник Аллаха! А как узнать её разрешение?» Он ответил: «Её молчание».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Для заключения брака необходимо посоветоваться с женщиной и получить её согласие.
Женщина, которая уже была замужем; её согласие спрашивают прямо.
Женщина, которая ранее не была замужем. В этом предании её молчание может считаться согласием, если она свободна ответить.
Спросить мнение и согласие женщины до заключения брака.
Классические учёные заключают из этого предания, что согласие женщины необходимо и опекун не вправе выдавать её замуж против её воли. Правовые школы обсуждают различия в роли и полномочиях опекуна, но подчёркивают, что принуждение не может служить действительной заменой согласию. Молчание девственницы может считаться согласием, если она понимает вопрос и может ответить свободно; при сомнениях её согласие следует выяснить недвусмысленно.
- Прежде чем принять брачное предложение, спросите женщину напрямую, согласна ли она.
- Не считайте молчание согласием, если на неё давят, она боится или плохо понимает вопрос.
- Дайте молодым людям и семьям возможность открыто и без принуждения обсуждать выбор брачного партнёра.
Это предание от Аиши также касается согласия женщин на брак и разъясняет роль их опекуна.
Sahih al-Bukhari · #5138 (Sahih)В этом предании говорится о женщине, которая возразила против брака, устроенного для неё отцом.
Sahih al-Bukhari · #5135 (Sahih)В этом предании женщина сама предлагает заключить брак, что показывает её право голоса и выбора в вопросах брака.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.