Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5136

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, рассказал нам Хишам от Яхьи, от Абу Саламы, что Абу Хурайра поведал им, что Пророк ﷺ сказал:

«Нельзя выдавать замуж ранее бывшую замужем женщину без совета с ней, и нельзя выдавать замуж девственницу без её разрешения». Люди спросили: «О Посланник Аллаха! А как узнать её разрешение?» Он ответил: «Её молчание».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для заключения брака необходимо посоветоваться с женщиной и получить её согласие.

Объяснение трудных слов
Ранее состоявшая в браке

Женщина, которая уже была замужем; её согласие спрашивают прямо.

Девственница

Женщина, которая ранее не была замужем. В этом предании её молчание может считаться согласием, если она свободна ответить.

Посоветоваться

Спросить мнение и согласие женщины до заключения брака.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что согласие женщины необходимо и опекун не вправе выдавать её замуж против её воли. Правовые школы обсуждают различия в роли и полномочиях опекуна, но подчёркивают, что принуждение не может служить действительной заменой согласию. Молчание девственницы может считаться согласием, если она понимает вопрос и может ответить свободно; при сомнениях её согласие следует выяснить недвусмысленно.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем принять брачное предложение, спросите женщину напрямую, согласна ли она.
  2. Не считайте молчание согласием, если на неё давят, она боится или плохо понимает вопрос.
  3. Дайте молодым людям и семьям возможность открыто и без принуждения обсуждать выбор брачного партнёра.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.