Sahih al-Bukhari, хадис 5146
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qabisaпередал его составителю al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Зейда ибн Асляма, который сказал:
«Я слышал, как Ибн Умар говорил: „Пришли двое мужчин с Востока и произнесли речи, и Пророк ﷺ сказал: «Поистине, в красноречии есть колдовство»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Красноречие может быть настолько сильным, что действует подобно магии.
Умение ясно, убедительно и точно выражать мысли.
Здесь имеется в виду сильное, завораживающее воздействие слов, а не буквальное совершение магии.
Классические учёные поясняют, что сравнение с магией указывает на силу убедительной речи: слова могут глубоко затронуть слушателя и повлиять на его суждение или решение. Эта способность сама по себе не запрещена; её оценка зависит от цели и содержания. Правдивые и справедливые слова могут быть полезны, тогда как красивая речь, скрывающая ложь или вводящая людей в заблуждение, заслуживает порицания. Поэтому предание призывает оценивать говорящего не только по его стилю, но и проверять его утверждения.
- Прежде чем принять или пересказать убедительную речь, проверьте её содержание и доказательства.
- Используйте красноречие во имя истины и справедливости, а не для того, чтобы вводить людей в заблуждение.
- Не спешите с важными решениями, даже если кто-то пытается убедить вас сильными словами.
В этом предании также говорится о двух мужчинах с востока и словах Пророка ﷺ о красноречии.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)Этот хадис предостерегает от необоснованных подозрений и других вредных форм речи; вместе оба текста подчёркивают, что словами следует пользоваться осмотрительно и ответственно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.