Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5146

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qabisaпередал его составителю al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Зейда ибн Асляма, который сказал:

«Я слышал, как Ибн Умар говорил: „Пришли двое мужчин с Востока и произнесли речи, и Пророк ﷺ сказал: «Поистине, в красноречии есть колдовство»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Красноречие может быть настолько сильным, что действует подобно магии.

Объяснение трудных слов
Красноречие

Умение ясно, убедительно и точно выражать мысли.

Магия

Здесь имеется в виду сильное, завораживающее воздействие слов, а не буквальное совершение магии.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что сравнение с магией указывает на силу убедительной речи: слова могут глубоко затронуть слушателя и повлиять на его суждение или решение. Эта способность сама по себе не запрещена; её оценка зависит от цели и содержания. Правдивые и справедливые слова могут быть полезны, тогда как красивая речь, скрывающая ложь или вводящая людей в заблуждение, заслуживает порицания. Поэтому предание призывает оценивать говорящего не только по его стилю, но и проверять его утверждения.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем принять или пересказать убедительную речь, проверьте её содержание и доказательства.
  2. Используйте красноречие во имя истины и справедливости, а не для того, чтобы вводить людей в заблуждение.
  3. Не спешите с важными решениями, даже если кто-то пытается убедить вас сильными словами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.