Sahih al-Bukhari, хадис 515
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Akhi ibn Shihab
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
Рассказал нам Исхак, который сказал:
«Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, который сказал: „Рассказал мне племянник Ибн Шихаба, что он спросил своего дядю о молитве и о том, прерывает ли её что-либо“. Тот ответил: „Ничто не прерывает её“. Урва ибн аз-Зубайр сообщил мне, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала: „Посланник Аллаха ﷺ вставал ночью для совершения молитвы, а я лежала поперёк между ним и киблой на постели его семьи“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
ʿĀ’иша лежала перед Пророком ﷺ, когда он совершал ночную молитву.
Направление молитвы: в сторону Каабы в Мекке.
Лежать поперёк пространства между совершающим молитву и направлением киблы.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что лежащая перед совершающим молитву мужчиной женщина не нарушает его молитву. Упоминание о том, что ничто не прерывает молитву, приводится наряду с сообщениями о проходе непосредственно перед молящимся; правоведы по-разному согласовывали эти тексты. Правовые школы расходятся в подробных правилах относительно предмета, проходящего перед молящимся, однако само по себе лежание ʿĀ’иши в данном случае не считают основанием для повторения ночной молитвы.
- Отведите дома место для ночной молитвы, даже если члены семьи отдыхают в той же комнате.
- Не повторяйте молитву лишь потому, что кто-то лежит перед вами на кровати; при этом учитывайте правила о проходе непосредственно перед местом молитвы.
- Внимательно разбирайте практические вопросы о молитве и различайте разные ситуации, прежде чем выносить решение.
Это связанное сообщение также рассматривает вопрос о том, прерывает ли что-либо молитву, и помогает понять различные правовые толкования.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Это сообщение показывает, что обычное присутствие кого-либо рядом с молящимся не обязательно нарушает молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.