Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 516

Передал Abu Qatada al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Амира ибн Абдуллаха ибн аз-Зубайра, от Амра ибн Сулайма аз-Зураки, от Абу Катады аль-Ансари, что Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву, держа на руках Умаму, дочь Зайнаб, дочери Посланника Аллаха ﷺ и Абу аль-Аса ибн ар-Раби’а ибн Абд Шамса. Когда он совершал земной поклон, он клал её на землю, а когда вставал, снова брал её на руки.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал молитву, держа на руках свою внучку.

Объяснение трудных слов
суджуд

Земной поклон в молитве, при котором лоб касается земли.

Умама

Внучка Пророка ﷺ, дочь его дочери Зайнаб.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время молитвы дозволено держать ребёнка на руках и это не нарушает молитву. Пророк ﷺ опустил Умаму перед земным поклоном, а затем снова поднял её. Это предание служит доказательством того, что необходимые и ограниченные движения совместимы с молитвой.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте любовь к детям и учитывайте их присутствие в семейной жизни и поклонении.
  2. Ограничивайте необходимые движения во время молитвы, но не позволяйте небольшим контролируемым действиям без причины отвлекать вас.
  3. Не усложняйте поклонение без необходимости родителям, которые заботятся о ребёнке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.