Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5152

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Закарии — сына Абу Заиды — от Са‘да ибн Ибрахима, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Не дозволено женщине просить развода для своей сестры (другой жены мужа), чтобы опустошить её чашу, ибо ей достанется лишь то, что предопределено ей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщине не следует требовать развода, чтобы лишить другую женщину её доли.

Объяснение трудных слов
её сестра

Имеется в виду другая женщина, которая замужем за тем же мужчиной или собирается за него выйти.

опустошить её сосуд

Образное выражение желания присвоить себе все блага и внимание мужа.

то, что ей предопределено

То, что Аллах предписал человеку; это не оправдывает несправедливость по отношению к другому.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что женщине не следует требовать от мужчины развестись с другой женой, чтобы самой занять её место или получить её долю. Эта формулировка запрещает намеренно причинять вред сопернице; она не запрещает просить супруга о разводе по другой уважительной причине. Все четыре суннитские правовые школы признают принцип предотвращения вреда и несправедливости, однако конкретные правовые последствия зависят от обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Не требуйте решения, которое несправедливо причинит вред другому человеку ради собственной выгоды.
  2. Честно обсудите с супругом свои опасения по поводу внимания и справедливости, не оказывая давления на другую женщину.
  3. При семейных конфликтах посоветуйтесь с надёжным учёным или посредником, прежде чем действовать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.