Sahih al-Bukhari, хадис 5152
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Закарии — сына Абу Заиды — от Са‘да ибн Ибрахима, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Не дозволено женщине просить развода для своей сестры (другой жены мужа), чтобы опустошить её чашу, ибо ей достанется лишь то, что предопределено ей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщине не следует требовать развода, чтобы лишить другую женщину её доли.
Имеется в виду другая женщина, которая замужем за тем же мужчиной или собирается за него выйти.
Образное выражение желания присвоить себе все блага и внимание мужа.
То, что Аллах предписал человеку; это не оправдывает несправедливость по отношению к другому.
Классические учёные выводят из этого предания, что женщине не следует требовать от мужчины развестись с другой женой, чтобы самой занять её место или получить её долю. Эта формулировка запрещает намеренно причинять вред сопернице; она не запрещает просить супруга о разводе по другой уважительной причине. Все четыре суннитские правовые школы признают принцип предотвращения вреда и несправедливости, однако конкретные правовые последствия зависят от обстоятельств.
- Не требуйте решения, которое несправедливо причинит вред другому человеку ради собственной выгоды.
- Честно обсудите с супругом свои опасения по поводу внимания и справедливости, не оказывая давления на другую женщину.
- При семейных конфликтах посоветуйтесь с надёжным учёным или посредником, прежде чем действовать.
В этом предании описывается брак Абдур-Рахмана ибн Ауфа, что показывает ещё один конкретный брачный контекст из той же книги.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)В этом предании рассматривается толкование аята Корана о супружеских отношениях, что даёт дополнительный контекст к вопросу справедливости в браке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.