Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5153

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, что Абдур-Рахман ибн Ауф пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и на нём были следы жёлтого благовония (суфра). Посланник Аллаха ﷺ спросил его об этом, и он сообщил, что женился на женщине из ансаров. Пророк ﷺ спросил:

«Сколько махра ты дал ей?» Он ответил: «Золото весом с финиковую косточку». Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Устрой свадебное угощение, хотя бы одним бараном».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал устраивать свадебное угощение, даже самое скромное.

Объяснение трудных слов
брачный дар (махр)

Обязательный свадебный дар, который жених должен невесте.

свадебное угощение (валима)

Угощение, устраиваемое по случаю бракосочетания.

ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и переселенцев из Мекки.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что устраивать валиму по случаю бракосочетания настоятельно рекомендуется. Слова «хотя бы одной овцой» подчёркивают, что торжество не должно быть чрезмерным или дорогим; приглашение следует сообразовывать с возможностями человека. В хадисе также упоминается махр как право невесты.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте валиму по своим средствам, не влезая в долги и не стремясь к показной роскоши.
  2. Считайте махр правом невесты и чётко договоритесь о нём вместе.
  3. Отпразднуйте брак, гостеприимно собрав родных и общину, даже если угощение будет скромным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.