Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5155

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад — это Ибн Зейд — от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ увидел на Абдур-Рахмане ибн Ауфе следы шафрана (жёлтого благовония) и спросил:

«Что это?» Тот ответил: «Я женился на женщине, дав ей в качестве махра золото весом с финиковую косточку». Пророк ﷺ сказал ему: «Да благословит тебя Аллах! Устрой свадебное угощение, хотя бы одним бараном».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ благословил брак и побуждал устраивать валиму.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ заметил на Абд ар-Рахмане ибн Ауфе следы желтого благовония и спросил о них. Абд ар-Рахман рассказал, что женился и выплатил махр золотом.

Объяснение трудных слов
Суфра

Желтое душистое вещество, следы которого могли оставаться на одежде.

Махр

Брачный дар, который жених обязан передать невесте.

Валима

Угощение, устраиваемое по случаю бракосочетания.

Выводы учёных

Классические ученые, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что брак желательно объявлять и устраивать по этому случаю валиму. Слова «хотя бы одной овцой» побуждают к щедрости по мере возможностей, но не устанавливают обязательного минимального количества. Правовые школы считают валиму настоятельно рекомендуемой практикой, хотя расходятся в ее точной юридической квалификации. Махр может быть скромным, если при этом соблюдаются права невесты.

Уроки на сегодня
  1. Отмечайте брак угощением по мере возможностей; брать долги ради большого торжества не нужно.
  2. Объявляйте о браке и искренне желайте супругам благословения.
  3. Считайте махр правом невесты и заранее ясно согласуйте его условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.