Sahih al-Bukhari, хадис 5155
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ " مَا هَذَا ". قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад — это Ибн Зейд — от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ увидел на Абдур-Рахмане ибн Ауфе следы шафрана (жёлтого благовония) и спросил:
«Что это?» Тот ответил: «Я женился на женщине, дав ей в качестве махра золото весом с финиковую косточку». Пророк ﷺ сказал ему: «Да благословит тебя Аллах! Устрой свадебное угощение, хотя бы одним бараном».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ благословил брак и побуждал устраивать валиму.
Пророк ﷺ заметил на Абд ар-Рахмане ибн Ауфе следы желтого благовония и спросил о них. Абд ар-Рахман рассказал, что женился и выплатил махр золотом.
Желтое душистое вещество, следы которого могли оставаться на одежде.
Брачный дар, который жених обязан передать невесте.
Угощение, устраиваемое по случаю бракосочетания.
Классические ученые, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что брак желательно объявлять и устраивать по этому случаю валиму. Слова «хотя бы одной овцой» побуждают к щедрости по мере возможностей, но не устанавливают обязательного минимального количества. Правовые школы считают валиму настоятельно рекомендуемой практикой, хотя расходятся в ее точной юридической квалификации. Махр может быть скромным, если при этом соблюдаются права невесты.
- Отмечайте брак угощением по мере возможностей; брать долги ради большого торжества не нужно.
- Объявляйте о браке и искренне желайте супругам благословения.
- Считайте махр правом невесты и заранее ясно согласуйте его условия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.