Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5156

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Farwaпередал его составителю al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Фарва, рассказал нам Али ибн Мушир, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ женился на мне, и моя мать пришла ко мне и ввела меня в дом. Там я увидела женщин из ансаров, которые сказали: „К добру, благословению и наилучшей судьбе!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщины ансаров пожелали Аише благополучия, благословения и доброго начала супружеской жизни.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, оказавшие поддержку Пророку ﷺ и мусульманам, переселившимся из Мекки.

доброе предзнаменование

Доброе пожелание благословенного начала; это не призыв следовать суевериям.

Выводы учёных

Классические ученые рассматривают это как пример поздравлений и добрых пожеланий по случаю свадьбы. Слова ансаров выражают надежду на благополучие и благословение. Предание допускает уместные и доброжелательные свадебные пожелания, но не делает именно эти слова обязательными.

Уроки на сегодня
  1. Искренне желайте молодоженам благополучия и благословения словами, которые им понятны.
  2. Тепло и уважительно привлекайте родных и друзей к важным событиям.
  3. Отмечайте свадьбу радостно и с добрыми пожеланиями, без суеверий и обязательных формул.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.