Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5157

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Ибн аль-Мубарак, от Ма’мара, от Хумайма, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Один из пророков отправился в военный поход и сказал своему народу: "Пусть не следует за мной мужчина, который женился на женщине и желает вступить с ней в брачную близость, но ещё не сделал этого"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Недавно женившийся мужчина, который ещё не вступил в супружескую близость, остаётся дома во время похода.

Объяснение трудных слов
один из пророков

В хадисе его имя не названо; речь идёт о более раннем пророке, который отправился в поход со своим народом.

вступить в супружескую близость

Первая супружеская близость после заключения брачного договора.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что руководителю военного похода следует учитывать обстоятельства своих людей и права их супругов. Это высказывание относится к описанному походу и само по себе не устанавливает общего правила, согласно которому недавно женившийся мужчина должен отказываться от любой формы службы или участия. Обязанности, связанные с походом, зависят от обстоятельств и действующих религиозных предписаний.

Уроки на сегодня
  1. Принимая на себя серьёзные обязанности, относитесь с должным вниманием к правам и потребностям супруга или супруги.
  2. При принятии решений о службе и участии руководителям следует учитывать и личные обстоятельства людей.
  3. Не применяйте высказывание, относящееся к конкретной ситуации, как общий запрет, не зная религиозных предписаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.