Sahih al-Bukhari, хадис 5161
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ. قَالَ " إِنَّهَا سَتَكُونُ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мункадир со слов Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ спросил:
«Приобрели ли вы анмат?» Я ответил: «О Посланник Аллаха! Откуда у нас могут быть анмат?» Он ﷺ сказал: «Поистине, они скоро у вас появятся».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сообщил, что позднее у Джабира будет удобная постель.
Мягкие ковры или постельные принадлежности, служившие для удобства в доме.
Ученые делают из этого вывод, что комфорт и предметы домашнего обихода дозволены, а простота не означает, что нужно отвергать все приятные удобства. Слова Пророка ﷺ были для Джабира радостной вестью о будущем благополучии; они не побуждают к расточительству или показной роскоши.
- Цените простые средства и благодарите Аллаха, если позднее Он дарует вам больше удобств.
- Обустраивая дом, выбирайте дозволенные удобства, избегая расточительства и показной роскоши.
- Вселяте надежду и поддерживайте тех, кто располагает немногим из-за финансовых ограничений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.