Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5161

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мункадир со слов Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ спросил:

«Приобрели ли вы анмат?» Я ответил: «О Посланник Аллаха! Откуда у нас могут быть анмат?» Он ﷺ сказал: «Поистине, они скоро у вас появятся».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сообщил, что позднее у Джабира будет удобная постель.

Объяснение трудных слов
Анмат

Мягкие ковры или постельные принадлежности, служившие для удобства в доме.

Выводы учёных

Ученые делают из этого вывод, что комфорт и предметы домашнего обихода дозволены, а простота не означает, что нужно отвергать все приятные удобства. Слова Пророка ﷺ были для Джабира радостной вестью о будущем благополучии; они не побуждают к расточительству или показной роскоши.

Уроки на сегодня
  1. Цените простые средства и благодарите Аллаха, если позднее Он дарует вам больше удобств.
  2. Обустраивая дом, выбирайте дозволенные удобства, избегая расточительства и показной роскоши.
  3. Вселяте надежду и поддерживайте тех, кто располагает немногим из-за финансовых ограничений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.