Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5173

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если кого-нибудь из вас пригласят на свадебное угощение (валима), пусть он придёт на него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кого пригласили на свадебное угощение, должен принять приглашение.

Объяснение трудных слов
вали́ма

Угощение или торжество по случаю бракосочетания.

пусть же он придёт

Побуждение принять приглашение; учёные обсуждают точные границы юридической обязанности, сопоставляя это предание с другими.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот призыв как настоятельное побуждение принять приглашение на свадебное угощение. В правовых школах обсуждаются условия, при которых это становится обязательным, например личное приглашение и отсутствие уважительной причины для отказа. Принятие приглашения укрепляет связи между людьми, однако не делает дозволенным участие в запретном.

Уроки на сегодня
  1. Доброжелательно отвечайте на приглашение на свадебное торжество и заранее сообщите хозяину, придёте ли вы.
  2. Внимательно относитесь к приглашениям, учитывая уважительные препятствия и обстоятельства других людей.
  3. Используйте совместные трапезы, чтобы укреплять семейные узы и дружбу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.