Sahih al-Bukhari, хадис 5174
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُكُّوا الْعَانِيَ، وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, который сказал:
«Рассказал мне Мансур, от Абу Ваиля, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал: „Освобождайте пленных, принимайте приглашения и навещайте больных“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывает освобождать пленников и заботиться о других.
Помогайте людям, находящимся в плену, вернуть себе свободу.
Принимайте приглашение на угощение, в том числе на свадебное торжество, если можете прийти.
Навещайте больных, чтобы поддержать их и составить им компанию.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что мусульманская община несёт ответственность за пленников, а посещение больных и принятие приглашений являются важными общественными правами. Приглашению на свадебное угощение уделяется особое внимание; правоведы обсуждают обязательность его принятия с учётом условий и уважительных причин. Посещение больных — настоятельно рекомендуемый поступок, выражающий заботу и единство.
- Поддерживайте конкретные усилия по освобождению людей, заключённых несправедливо.
- Отвечайте гостеприимно на приглашения на свадьбу, если можете прийти и у вас нет уважительной причины отказаться.
- Свяжитесь со знакомым, который заболел, и предложите практическую помощь или своё общество.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.