Sahih al-Bukhari, хадис 5188
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ".
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Каждый из вас является пастырем, и каждый из вас несёт ответственность за свою паству. Правитель — пастырь, и он несёт ответственность за своих подданных; мужчина — пастырь в своей семье, и он несёт ответственность за них; женщина — пастырь в доме своего мужа, и она несёт ответственность за него; раб — пастырь имущества своего господина, и он несёт ответственность за него. Поистине, каждый из вас является пастырем, и каждый из вас несёт ответственность за свою паству!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждый несёт ответственность за тех, кто и за то, что ему доверено.
Человек, заботящийся о тех или о том, что ему доверено.
Тот, кто должен отчитаться о том, как выполнил свою задачу.
Классические учёные заключают из этого, что ответственность бывает разной: правители заботятся о своих подданных, а каждый член семьи выполняет свои обязанности в семье и домашнем хозяйстве. Она ограничена собственными задачами и полномочиями; никто не должен пренебрегать доверенной заботой или злоупотреблять ею. Четыре суннитские правовые школы рассматривают такие обязанности в рамках норм об управлении, браке и распоряжении чужим имуществом.
- Обсудите дома, кто за какие обязанности отвечает, и добросовестно выполняйте их.
- Используйте свои полномочия на работе или в обществе, чтобы служить людям и защищать их права.
- Бережно распоряжайтесь доверенными вам деньгами, временем и имуществом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.