Sahih al-Bukhari, хадис 5187
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Суфьян, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Во времена Пророка ﷺ мы остерегались вести свободные разговоры и непринуждённо общаться с нашими жёнами, опасаясь, что о нас может быть ниспослано откровение. Когда же Пророк ﷺ скончался, мы стали свободно разговаривать и непринуждённо общаться с ними».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники говорили сдержанно из благоговейного уважения к возможности ниспослания откровения.
Осторожно и умеренно в словах и поступках.
Глубокое уважение, соединённое с почтительностью и осторожностью.
Свободное и доверительное общение друг с другом.
Учёные понимают это как описание того, насколько сподвижники учитывали возможность того, что откровение затронет их поведение. После смерти Пророка ﷺ новых откровений уже не было, поэтому они свободнее разговаривали со своими жёнами. Это предание не устанавливает общего ограничения на разговоры между супругами; оно подчёркивает благоговение и осмотрительность сподвижников при жизни Пророка ﷺ.
- Разговаривайте дома с уважением и вниманием, даже если вы близки друг с другом.
- Обдумывайте свои слова и поступки и будьте готовы исправлять себя.
- Заботьтесь о супруге: внимательно слушайте и отвечайте доброжелательно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.