Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5189

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا‏.‏ قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ‏.‏ قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ‏.‏ بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Сулейман ибн Абд ар-Рахман и Али ибн Худжр, сказав:

«Сообщил нам Иса ибн Юнус, рассказал нам Хишам ибн Урва, от Абдуллаха ибн Урвы, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Однажды собрались одиннадцать женщин, и они договорились и поклялись друг другу, что не скроют ничего из того, что касается их мужей. Первая сказала: "Мой муж — словно тощее мясо верблюда на вершине горы: ни гора не пологая, чтобы легко взобраться, ни мясо не жирное, чтобы стоило труда ради него подниматься". Вторая сказала: "Я не стану рассказывать о своем муже, ибо боюсь, что не смогу остановиться; если начну описывать его, то перечислю все его недостатки и пороки". Третья сказала: "Мой муж — длинный, как жердь; если заговорю о нем — разведется со мной, а если промолчу — оставит меня в подвешенном состоянии". Четвертая сказала: "Мой муж подобен ночи в Тихаме: ни жарко, ни холодно; я не боюсь его, но и не скучаю с ним". Пятая сказала: "Мой муж, когда входит домой, подобен леопарду (спит), а когда выходит — подобен льву (храбр), и не спрашивает о том, что происходит дома". Шестая сказала: "Если мой муж ест, то съедает всё до крошки; если пьет, то выпивает всё без остатка; если ложится спать, то закутывается один и не протягивает руку, чтобы узнать о моей печали". Седьмая сказала: "Мой муж — либо глупец, либо невежда; в нем собраны все пороки: он может разбить тебе голову, сломать кости или сделать и то, и другое сразу". Восьмая сказала: "Прикосновение к моему мужу мягкое, как прикосновение к зайцу, а запах от него приятный, как аромат зирниба". Девятая сказала: "Мой муж высок ростом, носит длинную перевязь для меча, у него много золы (то есть он щедр к гостям), и дом его близок к месту собраний людей". Десятая сказала: "Мой муж — Малик, и что такое Малик! Малик лучше всего, что я могу сказать о нем. У него много верблюдов, которые часто стоят у дома (готовые к угощению гостей) и редко уходят на пастбище. Когда они слышат звуки музыки, то понимают, что их зарежут для гостей". Одиннадцатая сказала: "Мой муж — Абу Заръ, и кто такой Абу Заръ! Он украсил мои уши множеством украшений, и мои руки стали полными от жира (от хорошей жизни). Он сделал меня счастливой, и моя душа возгордилась. Он нашел меня в семье, владевшей лишь несколькими овцами, и переселил меня в семью, где слышно ржание коней, рев верблюдов, молотьба и веяние зерна. Рядом с ним я говорю, и меня не упрекают; я сплю до утра, и пью досыта. Мать Абу Заръ — и что сказать о матери Абу Заръ! Ее вьючные мешки всегда полны, а дом просторен. Сын Абу Заръ — и что сказать о сыне Абу Заръ! Его ложе узко, как обнаженный меч, и ему достаточно для насыщения предплечья молодого верблюжонка. Дочь Абу Заръ — и что сказать о дочери Абу Заръ! Она послушна отцу и матери, статна и полна, и вызывает зависть своей соседки. Служанка Абу Заръ — и что сказать о служанке Абу Заръ! Она не разносит наши разговоры, не ворует нашу провизию понемногу и не захламляет наш дом мусором". Она продолжила: "Однажды Абу Заръ вышел, когда молоко сбивалось в бурдюках, и встретил женщину с двумя детьми, похожими на двух газелей, которые играли под ее поясом двумя гранатами. Он развелся со мной и женился на ней. После него я вышла замуж за благородного человека, который ездит на породистом коне, держит копье и одарил меня богатым скотом. Он дал мне по паре от каждого вида животных и сказал: 'Ешь, Умм Заръ, и одаривай своих родственников'. Но если бы я собрала всё, что он мне дал, это не наполнило бы даже самый маленький сосуд Абу Заръ"». Аиша сказала: «Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: "Я для тебя таков, каким был Абу Заръ для Умм Заръ"». Абу Абдуллах (аль-Бухари) сказал: «Саид ибн Салама передал от Хишама: "...и не захламляет наш дом мусором"». Абу Абдуллах также сказал: «Некоторые передавали: "...и пью, пока не напьюсь полностью (фатакаммаху)", через букву "мим", и это более достоверно».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заверил Аишу в их любящей близости с помощью выразительного сравнения.

Объяснение трудных слов
Умм Зар'

Женщина из рассказа, описывающая свой брак с Абу Зар'.

Я для тебя — как Абу Зар' для Умм Зар'

Пророк ﷺ утешил Аишу тёплым сравнением: их отношения были проникнуты любовью и близостью.

Мой муж — словно ночь в Тихаме

Образ приятного, уравновешенного мужа, рядом с которым жена чувствует себя в безопасности и покое.

Выводы учёных

Учёные видят в словах Пророка ﷺ пример нежности, близости и использования рассказа для выражения любви. В хадисе также описаны женщины, говорящие о своей семейной жизни; однако это не даёт общего разрешения разглашать супружеские тайны или унижать супруга. Факихи суннитских правовых школ подчёркивают, что на первом месте должны оставаться права, неприкосновенность личной жизни и предотвращение вреда; обращение за необходимым советом или сообщение о несправедливости не обязательно подпадает под этот запрет.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте признательность супругу словами, связанными с вашими общими воспоминаниями и близостью.
  2. Не делитесь бездумно с другими конфиденциальными подробностями семейной жизни; если возникла проблема, ищите совет деликатно и благоразумно.
  3. Слушайте без насмешек, когда супруг делится с вами чувствами или тревогами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.