Sahih al-Bukhari, хадис 5190
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала:
«Абиссинцы играли своими копьями, а Посланник Аллаха ﷺ заслонил меня собой, и я смотрела на них. Я продолжала смотреть до тех пор, пока не ушла сама». Так вы можете судить о возрасте юной девочки, которой дозволено слушать увеселения.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оградил Аишу, пока она смотрела на игру с копьями.
Жители Абиссинии — области, в значительной мере соответствующей современной Эфиопии.
Длинное оружие с острым наконечником, использованное здесь в представлении или тренировочной игре.
Допустимая форма досуга или зрелища.
Ученые заключают из этого предания, что подобающее развлечение дозволено и муж может учитывать интересы жены. Пророк ﷺ оградил Аишу и позволил ей смотреть, что свидетельствует о его заботе и доброте. Это предание не означает, что любые развлечения без исключения дозволены: их содержание и обстоятельства должны оставаться в рамках исламских норм.
- Оставляйте в семье место для подобающих развлечений и учитывайте интересы друг друга.
- Проявляйте заботу: защищайте супруга и относитесь к его желаниям с добротой.
- Оценивайте развлечения с учетом их содержания и обстоятельств, соблюдая исламские границы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.